Einsichten

Ich gebe zu, ich war froh, als sich mit RTL2 ein deutscher Sender gefunden hatte, der Heroes ausstrahlen wollte, einfach weil es eine ziemlich sehenswerte Serie ist. Aber irgendwie machen synchronisierte Serien bei RTL2 immer noch ein bischen weniger Spaß als anderswo.

Musste man den wirklich auch Hiro und Ando synchronisieren, wenn sie japanisch sprechen? Ok, ich kann mir gut vorstellen, das man nicht davon ausgehen kann, dass der durchschnittliche RTL2-Zuschauer lesen kann, aber das? Da geht nun echt viel verloren, nicht nur Charme, sondern auch Sinn (Dolemtscher = Papagei).

Zum anderen ist da aber auch immer das Gefühl bei einer neuen Serie, die RTL2 synchronisisert hat, das man die Stimmen schon mal irgendwo gehört hat. Das war mir schon bei Dead Like Me (DVD-Ton auf deutsch) aufgefallen, das war bei Heroes wieder so, irgendwie klingt jede Serie ein bisschen wie Stargate. Vieleicht halluziniere ich das nur, aber bei anderen Sendern habe ich dieses Gefühl kaum. Irgendwie hab ich das Gefühl, dass man sich da bei anderen Sendern einfach einen Tick mehr Mühe gibt, wo die Synchronsprecher auch mehr als eine Stimmlage können.

Mir graut mittlerweile ehrlich gesagt davor, was die mit Dexter anstellen.

Tags: Dead Like Me, Dexter, Heroes, RTL2, Synchronisiserung | Kategorien: Serie, TV | RSS 2.0 You can leave a response, or trackback from your own site.