Einsichten

So, nun ist es also endlich soweit, nach Jahren des Wartens hat ProSieben den Doktor endlich aus der Mottenkisten geholt. Klar, der Sendeplatz Samstag Nachmittag 17 bis 19 Uhr (immer 2 Folgen auf einmal) riecht schon arg nach Versenden, aber hat mal jemand geschaut, wann Veronica Mars beim ZDF gesendet wird? In der Nacht von Freitag zu Samstag um 0:20 Uhr. Von daher kann man nicht wirklich meckern, zumal ich ehrlich gesagt selbst überhaupt nicht abschätzen kann, wie der Doktor in Deutschland ankommt, hier ist er ja nicht Teil der Pop-Kultur mit langer Geschichte wie in England.

Also für mich funktioniert die Serie auch auf deutsch ziemlich gut, klar, wenn man die echten Stimmen kennt, wirkt das irgendwie komisch, aber die Synchro an sich ist durchaus vorzeigbar. Tardis heißt immer noch Tardis (woanders hätte man vermutlich ein schreckliches deutsches Akronym kreiert), Time Lord heißt immer noch Timelord, und auch sonst ist alles ganz ok. Klar, die ganzen Akzente sind futsch, der Spruch “Lots of planets have a north” funktioniert zum Beispiel überhaupt nicht mehr, aber sowas ist nun mal kaum vermeidbar, man kann ihn ja nicht plattdeutsch sprechen lassen.

Ich hatte jedenfalls meinen Spaß beim schauen der ersten beiden Folgen, nicht zuletzt weil ich bekennender Fan vom Team Doctor Nr. 9 und Rose Tyler bin. Vielleicht hatte ja auch der Rest vom deutschen Fernsehvolk seinen Spaß.

Tags: Doctor Who, ProSieben, Serie | Kategorien: Serie, TV | RSS 2.0 You can leave a response, or trackback from your own site.